本屋で立ち読みし、面白そうだったので購入。2004年5月初版本。
この手の本もけっこう買ってしまう。
米国人が使わないカタカナ英語や、日本人がおかしがちな英語の間違いを、たくさんの例を挙げて説明している。
カタカナ英語で、これは通じるのではないか、と思っていたが、トンデモ英語になってしまうものは・・・
リピーター：再犯者、常習犯、落第生という意味。
バージンロード：アメリカでは使わない（理解されない）
ＯＫ：まあ良い、というニュアンス。バッチリ、という意味はない。
トイレット：これは便器を意味し、日本のトイレの意味ではない。
ピーマン：グリーンペッパーという。ピーマンというと、pee（おしっこ）+ man（人）に聞こえる。
マンション：大邸宅のことで、4部屋や5部屋ではマンションとは言わない。
ドクターストップ：医者に立ち寄った、という意味。
マニアック：凶暴、という意味になる。
野球のヒットエンドラン：ひき逃げの意味。
サポーター：身につけるサポーターしか意味はない。
スローライフ：のろのろ歩く亀のような生き物。
などなど。
結構笑えるものもある。
また、know（知る）という単語を使うときに、僕はトム・クルーズを知っている、という意味でI
know Tom Cruise というと、トム・クルーズと知り合いである、という意味しかないので、びっくりされるとのこと。
お互いに知らなければ、knowは使えないらしい。
トム・クルーズは誰か知っているか？(Do you know who Tom Cruise is?)と聞かれたら、I know him.ということになるらしい。
お疲れさま、をYou must be tired. というと、あなたは疲れて見える、という意味になり、日本語で言う「お疲れさま」にはならない。英語にはお疲れさまに相当する言葉はないとのこと。これは何となく、言ったことがあるような気がする。こういうときは、今日は大変な（タフな）一日だったね（We had a tough day.)などというらしい。
今の日本では、英語が日常語化して、違う意味になってしまったり、リピーターのように日本でしか通じない造語になったりしている、というのがよくわかる。
|